1 00:00:09,792 --> 00:00:11,663 ♪ 2 00:00:21,195 --> 00:00:22,239 gospođo Davis? 3 00:00:22,283 --> 00:00:23,501 Uh, da. 4 00:00:23,545 --> 00:00:25,155 Detektiv Reagan. 5 00:00:25,199 --> 00:00:28,376 Razumijem da ste imali incident sa svojim bivšim mužem? 6 00:00:28,419 --> 00:00:29,681 Warren i ja smo razdvojeni. 7 00:00:29,725 --> 00:00:32,249 Uručila sam mu papire za razvod jutros. 8 00:00:32,293 --> 00:00:33,468 U redu. Pa što se dogodilo? 9 00:00:33,511 --> 00:00:37,298 Uh, došao je, um, vrištanje, plakanje. 10 00:00:37,341 --> 00:00:39,430 Vjerojatno ne bih trebao pustio ga unutra, 11 00:00:39,474 --> 00:00:41,476 ali mislio sam da mogu rasuđivati s njim. 12 00:00:41,519 --> 00:00:43,043 Je li stavio ruke na tebe? 13 00:00:43,086 --> 00:00:44,479 Ne, ne, um... 14 00:00:44,522 --> 00:00:46,350 Ali rekao je da nema šanse 15 00:00:46,394 --> 00:00:48,613 ikada bi mi dopustio rasturiti našu obitelj. 16 00:00:48,657 --> 00:00:50,485 Shvaćam [kapija se škripi otvara] 17 00:00:51,790 --> 00:00:53,183 [Danny pročišćava grlo][dječak uzdiše] 18 00:00:53,227 --> 00:00:54,924 Niste imali pozvati policiju, mama. 19 00:00:54,967 --> 00:00:57,840 Ovo je naš sin, Andrew. Tata je bio uzrujan. 20 00:00:57,883 --> 00:00:59,581 Ne daje mu za pravo da vam prijeti dečki. 21 00:00:59,624 --> 00:01:01,713 Moram ići. 22 00:01:06,892 --> 00:01:09,069 Mora da mu je teško. 23 00:01:09,112 --> 00:01:11,941 jeste. 24 00:01:11,984 --> 00:01:14,639 Voljela bih da ne mora biti ovim putem. 25 00:01:14,683 --> 00:01:17,686 Da, razumijem. Hm, i ja razumijem 26 00:01:17,729 --> 00:01:19,992 to, uh, Dodijeljena služba za djecu 27 00:01:20,036 --> 00:01:22,212 istražni savjetnik za tvoj slučaj, je li tako? 28 00:01:22,256 --> 00:01:23,387 Uh, da. 29 00:01:23,431 --> 00:01:26,216 Pružao mi je nevjerojatnu podršku. 30 00:01:26,260 --> 00:01:27,217 Hm... 31 00:01:27,261 --> 00:01:28,871 Ovo je on sada. 32 00:01:32,440 --> 00:01:33,745 Dobro jutro, detektive. 33 00:01:42,450 --> 00:01:44,408 Hej, to odgovara opis 34 00:01:44,452 --> 00:01:46,367 traženog vozila u vezi 35 00:01:46,410 --> 00:01:48,064 s dvostrukim ubojstvom sinoć u Bronxu. 36 00:01:48,108 --> 00:01:50,066 Dobro oko. Pokrenite ploču. 37 00:01:50,110 --> 00:01:52,024 JANKO: Brandon Phelps. 38 00:01:52,068 --> 00:01:54,505 Registracija je istekla prije dva mjeseca. 39 00:01:54,549 --> 00:01:56,116 Idemo. 40 00:01:56,159 --> 00:01:58,118 [sirena zavija] 41 00:02:17,049 --> 00:02:19,791 Registracije istekao, Brandon. 42 00:02:19,835 --> 00:02:22,054 Pa mi napiši kartu i pusti me da odem odavde. 43 00:02:23,491 --> 00:02:25,188 učini mi uslugu, spustite ovaj stražnji prozor. 44 00:02:27,582 --> 00:02:29,801 Sad vrati ruke natrag na volanu, molim. 45 00:02:41,422 --> 00:02:44,729 Što imamo ovdje, Brandon? 46 00:02:44,773 --> 00:02:46,557 Nemam pojma što je to.TROY: Trebat će nam 47 00:02:46,601 --> 00:02:47,993 za pretragu vozila. 48 00:02:48,037 --> 00:02:49,430 Izađi iz auta. 49 00:02:49,473 --> 00:02:51,345 Sada. 50 00:02:51,388 --> 00:02:53,216 Idemo. 51 00:02:54,261 --> 00:02:55,436 Stavite ruke na autu. 52 00:03:06,577 --> 00:03:09,406 revolver kalibra .38. 53 00:03:09,450 --> 00:03:11,495 Koji je kalibar pištolj korišten u onim pucnjavama sinoć? 54 00:03:11,539 --> 00:03:13,584 .38-- Stavi ruke iza tvojih leđa. 55 00:03:13,628 --> 00:03:16,283 Kakva slučajnost. Nisam upucao nikoga. 56 00:03:16,326 --> 00:03:17,414 Valjda ćemo saznati. 57 00:03:17,458 --> 00:03:19,242 Dobro oko, Janko. 58 00:03:19,286 --> 00:03:21,853 Stvarno dobro oko. 59 00:03:21,897 --> 00:03:24,682 [škljocanje lisica] [uzdah] Idemo. 60 00:03:27,468 --> 00:03:29,513 [uzdahne] 61 00:03:29,557 --> 00:03:31,863 u redu Kako je počelo? 62 00:03:31,907 --> 00:03:34,388 Kao tipična pritužba na buku. 63 00:03:34,431 --> 00:03:36,999 rekao je voditelj restorana upitao je dotičnu skupinu 64 00:03:37,042 --> 00:03:40,089 više puta utišati prije nego pozove hitnu pomoć. 65 00:03:40,132 --> 00:03:41,656 I bilo je poziva od susjeda 66 00:03:41,699 --> 00:03:43,092 o onome što je iscurilo na pločnik. 67 00:03:43,135 --> 00:03:44,267 GORMLEY: Tako lijepa razularena skupina 68 00:03:44,311 --> 00:03:46,878 to je stvarno bilo izmaknuti kontroli. 69 00:03:46,922 --> 00:03:50,708 Ali i puna od mjedi FDNY. 70 00:03:50,752 --> 00:03:53,537 Odgovorni službenici nisu imali te informacije. 71 00:03:53,581 --> 00:03:58,499 A kad su to naši utvrdili taj podatak? 72 00:03:58,542 --> 00:04:01,502 Nema šanse da to znam, konkretno. 73 00:04:01,545 --> 00:04:05,723 Možda kad su se zaustavili i pratio oznake FDNY 74 00:04:05,767 --> 00:04:09,640 i tablice na vozilima ispred restorana? 75 00:04:09,684 --> 00:04:11,686 Moglo bi biti. 76 00:04:11,729 --> 00:04:13,688 Bilo točno. 77 00:04:13,731 --> 00:04:15,864 Poanta je, naši dečki nije stigao na lice mjesta 78 00:04:15,907 --> 00:04:18,910 s bilo kojom drugom namjerom nego ugušiti smetnju. 79 00:04:18,954 --> 00:04:21,261 Ipak, nekako, 80 00:04:21,304 --> 00:04:24,873 uspjeli su uhititi Stana Rourkea. 81 00:04:24,916 --> 00:04:26,831 Pa, da. 82 00:04:26,875 --> 00:04:29,704 [smijeh]: Da, pa, to je prilično snalažljivo, 83 00:04:29,747 --> 00:04:31,183 Dat ću nam to. 84 00:04:31,227 --> 00:04:33,664 Okretanje pritužbe na buku o reketu za mirovinu 85 00:04:33,708 --> 00:04:37,668 u ogrlicu povjerenik FDNY. 86 00:04:37,712 --> 00:04:41,281 Šefe, rekli su svi očevici potpuno ista stvar. 87 00:04:41,324 --> 00:04:43,457 Naš tip je bio privlačan povjereniku Rourkeu 88 00:04:43,500 --> 00:04:45,894 koji je odgovorio polaganjem ruku na našeg tipa. 89 00:04:45,937 --> 00:04:48,940 Pazi, Sid, ima slon u sobi. 90 00:04:48,984 --> 00:04:50,725 "Naši" dečki, "njihovi" dečki. 91 00:04:50,768 --> 00:04:53,641 Ovo se događalo otkad sam policajac. 92 00:04:53,684 --> 00:04:55,773 Opet, šefe, naši momci nisu ovo započeli. 93 00:04:55,817 --> 00:04:58,080 Ne, ali može biti 94 00:04:58,123 --> 00:05:00,561 naši su ga polili benzinom. 95 00:05:04,869 --> 00:05:07,698 A.D.A. Erin Reagan. 96 00:05:10,310 --> 00:05:11,702 Hvala puno što si došao. 97 00:05:11,746 --> 00:05:13,008 Drago mi je upoznati vas, gospodine gradonačelniče. 98 00:05:13,051 --> 00:05:14,662 Novoizabrani gradonačelnik. 99 00:05:14,705 --> 00:05:16,533 Gospodine izabrani gradonačelniče. 100 00:05:16,577 --> 00:05:18,143 A samo Peter? 101 00:05:18,187 --> 00:05:19,275 Petar. 102 00:05:19,319 --> 00:05:20,798 Molim. 103 00:05:27,109 --> 00:05:29,024 Dakle, čestitam. 104 00:05:29,067 --> 00:05:30,547 Da, hvala. 105 00:05:30,591 --> 00:05:33,158 Svidjelo mi se mnogo toga što si ti morao reći na kampanju. 106 00:05:33,202 --> 00:05:35,247 Od kojih su neke bile istinite... 107 00:05:35,291 --> 00:05:37,162 a neki od kojih bila kombinacija 108 00:05:37,206 --> 00:05:39,774 povlađivanja i pusta želja. 109 00:05:39,817 --> 00:05:41,863 I koji je bio koji? 110 00:05:41,906 --> 00:05:43,778 Nema veze, dobio sam posao. 111 00:05:43,821 --> 00:05:46,389 Dakle, sada sve to mora biti istina. 112 00:05:46,433 --> 00:05:48,260 Pravo. 113 00:05:48,304 --> 00:05:50,785 Zbog toga sam te pozvao. 114 00:05:50,828 --> 00:05:53,570 Gutljaj. 115 00:05:53,614 --> 00:05:56,181 jok Sve je dobro. 116 00:05:57,792 --> 00:05:59,924 Ne sviđa mi se sklonost tvog šefa. 117 00:06:01,796 --> 00:06:03,798 Nisam znala moj je šef bio sklon. 118 00:06:03,841 --> 00:06:06,496 On misli da su optuženi kriminalci 119 00:06:06,540 --> 00:06:09,281 i njihove žrtve oboje imaju jednaka prava. 120 00:06:09,325 --> 00:06:11,153 Nemaju jednaka prava. 121 00:06:11,196 --> 00:06:13,503 Oboje su zaštićeni prema zakonu. 122 00:06:13,547 --> 00:06:15,723 Da, i to s pravom. 123 00:06:15,766 --> 00:06:17,986 Ali on se izgubi u korovu. 124 00:06:19,466 --> 00:06:22,512 Mislim da nije tvoj ured ima povjerenje koje bi trebalo. 125 00:06:22,556 --> 00:06:23,731 Povjerenje naroda? 126 00:06:23,774 --> 00:06:24,732 To je naš kupac. 127 00:06:24,775 --> 00:06:25,776 To je kome mi služimo. 128 00:06:25,820 --> 00:06:27,822 Pa mi služimo zakonu, zapravo. 129 00:06:27,865 --> 00:06:29,345 To također. 130 00:06:29,389 --> 00:06:31,739 Ali ne zaboravite kupca. 131 00:06:33,305 --> 00:06:37,397 Htio bih podržati vaše trčanje za okružnog tužitelja Manhattana. 132 00:06:38,702 --> 00:06:40,965 Ja... [smije se] Nemam trčanja. 133 00:06:41,009 --> 00:06:42,750 Hoćeš sada, ako želiš. 134 00:06:42,793 --> 00:06:44,142 Uz potporu gradonačelnika. 135 00:06:44,186 --> 00:06:45,361 Novoizabrani gradonačelnik. 136 00:06:45,405 --> 00:06:47,624 Za mjesec i pol gradonačelniče. 137 00:06:47,668 --> 00:06:50,279 Odronom. 138 00:06:50,322 --> 00:06:52,847 Dobit ćeš poziv od Sama Terhunea. 139 00:06:52,890 --> 00:06:55,806 Sa mnom je od prvog dana. 140 00:06:55,850 --> 00:06:58,722 Popijte kavu, saslušajte ga, podijelite svoje brige. 141 00:06:58,766 --> 00:07:02,160 Pa, moja prva briga je to Odan sam svom uredu, 142 00:07:02,204 --> 00:07:03,727 i tražiš od mene da... 143 00:07:03,771 --> 00:07:06,382 Ostanite lojalni svom uredu. 144 00:07:06,426 --> 00:07:09,472 G. Chatwal nije ured. 145 00:07:09,516 --> 00:07:12,519 On je samo tip koji sjedi u njemu za sada. 146 00:07:19,264 --> 00:07:22,354 ♪ 147 00:07:39,894 --> 00:07:40,764 Nisam ni znao radili ste 148 00:07:40,808 --> 00:07:42,157 sa Službom za djecu, djed. 149 00:07:42,200 --> 00:07:43,941 Njihov visokorizični slučajevi prošao kroz krov. 150 00:07:43,985 --> 00:07:46,248 Pa, lijepo je pametan od ACS-a 151 00:07:46,291 --> 00:07:48,468 doprijeti do mirovine policajci, toliko ću reći. 152 00:07:48,511 --> 00:07:51,558 Pa, treba im pomoć, Imam vremena. Pravo. 153 00:07:51,601 --> 00:07:53,211 Dakle, ovaj tip Davis, jesi li ga upoznala? 154 00:07:53,255 --> 00:07:56,301 Predstavlja li ikakvu prijetnju svojoj ženi i djetetu? 155 00:07:56,345 --> 00:07:57,520 Warren je pristojan momak. 156 00:07:57,564 --> 00:07:59,522 Pristojan tip? 157 00:07:59,566 --> 00:08:02,003 Upravo je odležao osam mjeseci u državnom zatvoru. 158 00:08:03,483 --> 00:08:06,355 Vodio je starački dom u Queensu. Uh-ha. 159 00:08:06,398 --> 00:08:07,922 Navukao se na lijekovima protiv bolova, Mm-hmm. 160 00:08:07,965 --> 00:08:10,315 a onda je počeo krasti tablete od stanovnika. 161 00:08:10,359 --> 00:08:14,058 Ni za što, to ne vrijedi točno zvuči kao pristojan tip. 162 00:08:14,102 --> 00:08:16,365 Pogriješio je, platio je za to. 163 00:08:16,408 --> 00:08:18,802 Sada se bori da mu obitelj preživi. 164 00:08:18,846 --> 00:08:20,587 Zvuči tako brod je već isplovio. 165 00:08:20,630 --> 00:08:22,589 Znate gdje Mogu li ga pronaći? 166 00:08:22,632 --> 00:08:25,287 Da. Warrenov službenik za uvjetni otpust zaposlio ga u klinici za odvikavanje od droga. 167 00:08:25,330 --> 00:08:26,723 Sjajno. Daj mi adresu, 168 00:08:26,767 --> 00:08:28,769 i odvest ću te kući na putu da ga vidim. 169 00:08:28,812 --> 00:08:29,944 Velika šansa. 170 00:08:31,554 --> 00:08:33,469 Radim na ovom slučaju isto kao i ti. 171 00:08:33,513 --> 00:08:35,515 [smijeh] 172 00:08:37,734 --> 00:08:39,562 u redu 173 00:08:41,999 --> 00:08:43,261 [uzdahne] 174 00:08:43,305 --> 00:08:44,567 hej 175 00:08:44,611 --> 00:08:46,656 Pa idem u stan ovog šaljivdžije. 176 00:08:46,700 --> 00:08:48,832 Ispostavilo se da nije samo izlaziti sa žrtvom, 177 00:08:48,876 --> 00:08:51,400 on izlazi njezina sestra također. 178 00:08:51,443 --> 00:08:53,010 Uh-ha. 179 00:08:53,054 --> 00:08:55,926 A sestra, oh, ima tetovažu preko cijelog lica 180 00:08:55,970 --> 00:08:58,625 pape i Majke Tereze vozeći Harley. 181 00:08:58,668 --> 00:09:00,278 Da. shvaćam 182 00:09:00,322 --> 00:09:01,758 Niste čuli riječ koju sam rekao. 183 00:09:01,802 --> 00:09:03,107 Što se s tobom događa? 184 00:09:03,151 --> 00:09:05,457 [uzdah] Samo... 185 00:09:09,636 --> 00:09:13,030 Sastao sam se s novoizabranim gradonačelnikom Chaseom jutros. 186 00:09:13,074 --> 00:09:15,990 Želi me podržati u trčanju za ured tužitelja. 187 00:09:16,033 --> 00:09:17,295 Zatvori ulazna vrata. 188 00:09:17,339 --> 00:09:18,296 ja znam 189 00:09:18,340 --> 00:09:19,384 I što si mu rekao? 190 00:09:19,428 --> 00:09:20,603 Pa, nisam puno rekao bilo čega. 191 00:09:20,647 --> 00:09:23,606 Pa, uključujući "ne"? Slušao sam, uglavnom. 192 00:09:23,650 --> 00:09:25,608 Da, ali bez "ne". Postoji stotinu razloga 193 00:09:25,652 --> 00:09:27,610 zašto je ovo loša ideja. 194 00:09:27,654 --> 00:09:28,742 Da. I jedan dobar. 195 00:09:28,785 --> 00:09:30,439 Jer ti bi bio jebeni tužitelj 196 00:09:30,482 --> 00:09:31,745 Hvala. 197 00:09:31,788 --> 00:09:33,268 Ali ako stavim šešir u ring, 198 00:09:33,311 --> 00:09:35,096 cijeli ovaj ured ići će naopako. 199 00:09:35,139 --> 00:09:37,794 Šef će doći za tobom s obje cijevi. 200 00:09:37,838 --> 00:09:39,622 Pa, mogu se nositi s njim. Problem je, 201 00:09:39,666 --> 00:09:42,103 natjerat će sve u zgradi birati strane. 202 00:09:42,146 --> 00:09:43,452 Da, pa, jesi vraški puno više prijatelja 203 00:09:43,495 --> 00:09:44,671 ovdje nego on. 204 00:09:44,714 --> 00:09:47,195 Ali imam li ono što je potrebno pobijediti ga? 205 00:09:47,238 --> 00:09:49,980 Samo jedan način da saznamo. 206 00:09:50,024 --> 00:09:52,679 Da. Na teži način. 207 00:10:01,775 --> 00:10:04,386 hej Lijepo vježbanje tamo jutros. 208 00:10:04,429 --> 00:10:05,953 Hvala, naredniče. Oh, hvala. Taj pištolj 209 00:10:05,996 --> 00:10:07,694 izašao si iz tog auta izgleda dobro za oružje kojim je izvršeno ubojstvo 210 00:10:07,737 --> 00:10:09,696 korišten u tom dvostrukom ubojstvu gore u Bronxu. 211 00:10:09,739 --> 00:10:11,045 To su sjajne vijesti. Phelps je optužen 212 00:10:11,088 --> 00:10:12,176 za ubojstva, to bi mogla biti pohvala 213 00:10:12,220 --> 00:10:13,569 za vas oboje. 214 00:10:13,613 --> 00:10:15,397 Baš sretan što sam uzeo džukelu onako s ulice. 215 00:10:20,010 --> 00:10:21,838 hej ha? 216 00:10:21,882 --> 00:10:23,274 Što? 217 00:10:23,318 --> 00:10:24,449 Ništa. 218 00:10:24,493 --> 00:10:26,060 Nešto. 219 00:10:26,103 --> 00:10:28,715 Imamo lošeg tipa. 220 00:10:28,758 --> 00:10:30,847 Što bi moglo biti? 221 00:10:47,995 --> 00:10:49,692 Hvala vam, poručniče. 222 00:10:53,261 --> 00:10:55,829 Platit ćeš za ovo, ti kurvin sine. 223 00:10:55,872 --> 00:10:57,395 Ne, nisam. 224 00:10:57,439 --> 00:11:00,529 Vaši momci su gađali moj reket da nam razbijaju jaja! 225 00:11:00,572 --> 00:11:02,400 Odazvali su se na pritužbu na buku. 226 00:11:02,444 --> 00:11:06,187 Umjesto da ga smanjite, odlučili ste postati ratoborni. 227 00:11:06,230 --> 00:11:07,536 Nije tako prošlo. 228 00:11:07,579 --> 00:11:09,494 Upravo je tako i palo. 229 00:11:09,538 --> 00:11:11,061 Oh, ne možeš ovo izbjeliti, Frank-- moji dečki jesu 230 00:11:11,105 --> 00:11:12,715 cijela stvar na njihovim telefonima, znate. 231 00:11:12,759 --> 00:11:15,413 Da, vidio sam ih. Digao si ruke na mog policajca. 232 00:11:15,457 --> 00:11:16,806 Zabila sam mu prst u prsa. 233 00:11:16,850 --> 00:11:19,896 Uboli ste prst u njegovim prsima više puta. 234 00:11:19,940 --> 00:11:22,725 Imali su svako pravo da te uvučem. 235 00:11:22,769 --> 00:11:24,814 Zato što licencirate svoje dečke da nas maltretiraju. 236 00:11:24,858 --> 00:11:26,511 Ma daj, Frank, 237 00:11:26,555 --> 00:11:29,210 tvoji momci zalijepe to mojim dečkima svaku priliku koju imaju. 238 00:11:29,253 --> 00:11:31,821 NYPD ne podnosi da dobijemo svu slavu. 239 00:11:31,865 --> 00:11:34,215 Oh, dok ga sameljemo i radimo svoj posao. 240 00:11:34,258 --> 00:11:35,956 Vaši momci su me ciljali. 241 00:11:35,999 --> 00:11:37,479 To je činjenica. 242 00:11:37,522 --> 00:11:39,481 Moji dečki su odgovorili knjigom. 243 00:11:39,524 --> 00:11:41,875 [dodiruje stol] To je... činjenica. 244 00:11:43,833 --> 00:11:47,837 Ja sam povjerenik FDNY-a. 245 00:11:47,881 --> 00:11:51,014 Zbog čega niste bili vezani kad smo te dovukli ovamo. 246 00:11:51,058 --> 00:11:52,799 Prestani srati, Stan. 247 00:11:52,842 --> 00:11:54,844 [lupa papirom] 248 00:11:54,888 --> 00:11:56,933 Poziv za uznemiravanje. 249 00:11:56,977 --> 00:11:59,283 Slobodni ste ići. 250 00:12:01,982 --> 00:12:04,854 Niste čuli posljednje od ovoga, Frank. 251 00:12:06,595 --> 00:12:07,901 [lupaju se vrata] 252 00:12:11,469 --> 00:12:14,777 Trebao si me nazvati prije nego što je posegnuo za Karen. 253 00:12:14,821 --> 00:12:17,388 ja znam To je samo, uh... 254 00:12:17,432 --> 00:12:19,695 papiri za razvod, uh, 255 00:12:19,739 --> 00:12:21,001 uhvatili su me nespremnog. 256 00:12:21,044 --> 00:12:22,829 Ne daje ti pravo prijetiti tvojoj obitelji. 257 00:12:22,872 --> 00:12:24,961 u pravu si Izgubio sam glavu. 258 00:12:25,005 --> 00:12:27,181 Ostaješ li čist? Apsolutno. 259 00:12:27,224 --> 00:12:29,792 Warrenova P.O. kaže bio je model na uvjetnom otpustu. 260 00:12:29,836 --> 00:12:32,055 Pa, siguran sam da će uskoro biti bivša žena bi rekla drugačije. 261 00:12:32,099 --> 00:12:33,491 Pa, mnogo sam proživio Karen. 262 00:12:33,535 --> 00:12:35,363 Ne krivim je ako odustane od mene. 263 00:12:35,406 --> 00:12:37,017 Dakle, čemu topljenje danas? 264 00:12:37,060 --> 00:12:38,583 pogledaj... 265 00:12:40,934 --> 00:12:42,805 mogu živjeti s gubitkom braka, 266 00:12:42,849 --> 00:12:45,242 ali ne moj sin-- on mi znači sve. 267 00:12:46,809 --> 00:12:48,680 Ti ćeš reći moj službenik za uvjetnu? 268 00:12:48,724 --> 00:12:49,812 što ti misliš 269 00:12:49,856 --> 00:12:51,248 Nitko nije ozlijeđen. 270 00:12:52,902 --> 00:12:54,425 [uzdahne] 271 00:12:57,864 --> 00:12:59,822 u redu 272 00:12:59,866 --> 00:13:01,824 Ovaj put mu neću reći. 273 00:13:01,868 --> 00:13:03,260 Ali nema više smicalica. 274 00:13:03,304 --> 00:13:05,001 Imaš moju riječ. 275 00:13:08,265 --> 00:13:10,528 Hvala. 276 00:13:10,572 --> 00:13:12,226 Što je to bilo? Što je bilo što? 277 00:13:12,269 --> 00:13:13,836 Vi ste bili ponaša se prijateljski. 278 00:13:13,880 --> 00:13:16,230 Ponašala si se više kao socijalni radnik nego policajac. 279 00:13:16,273 --> 00:13:18,841 Nisam ovdje kao policajac. Moj posao je da dobijem 280 00:13:18,885 --> 00:13:20,843 najbolji mogući ishod za ovu obitelj. [uzdahne] 281 00:13:20,887 --> 00:13:23,759 Pa, moj posao je provoditi zakon. 282 00:13:26,893 --> 00:13:28,982 Prešli ste taj izvještaj o uhićenju 283 00:13:29,025 --> 00:13:31,114 desetak puta. 284 00:13:31,158 --> 00:13:33,116 Troy pita osumnjičenika za spuštanje stražnjeg stakla, 285 00:13:33,160 --> 00:13:35,815 i bila je jedna jedina bočica tamo na sjedalu. 286 00:13:35,858 --> 00:13:37,077 Tako? 287 00:13:37,120 --> 00:13:39,993 Nema droge kod njega ili bilo gdje drugdje u autu. 288 00:13:40,036 --> 00:13:41,995 Opet, pa? 289 00:13:42,038 --> 00:13:43,561 Dakle, prilično je prikladno. 290 00:13:43,605 --> 00:13:47,522 Poznati su dileri droge nositi drogu, Jamie. 291 00:13:47,565 --> 00:13:49,524 Na vidljivom mjestu na stražnjem sjedalu? 292 00:13:50,568 --> 00:13:52,222 Dakle, bio je nemaran. 293 00:13:52,266 --> 00:13:55,617 I pronašli smo pištolj koji je ubio dvoje ljudi. 294 00:13:55,660 --> 00:13:57,271 Dakle, to je to. 295 00:13:57,314 --> 00:14:00,056 Kad je Troy ušao u auto, on okrenuo tako da mu je tjelesna kamera 296 00:14:00,100 --> 00:14:01,492 okrenut licem od vozila. 297 00:14:01,536 --> 00:14:02,972 Jeste li sigurni nisi ništa vidio? 298 00:14:03,016 --> 00:14:06,410 Vidio sam kako Troy poseže straga i izvlačeći bočicu, 299 00:14:06,454 --> 00:14:08,978 i to nam je dalo povoda za pretragu vozila 300 00:14:09,022 --> 00:14:11,111 koji je imao pištolj ispod sjedala 301 00:14:11,154 --> 00:14:13,765 koji je korišten u dvostrukom ubojstvu. 302 00:14:14,941 --> 00:14:16,812 To je sve što si vidio? 303 00:14:17,857 --> 00:14:20,207 S ova dva oka, da. 304 00:14:20,250 --> 00:14:22,383 U redu, pretvaraj se to je prije dvije godine. 305 00:14:22,426 --> 00:14:25,081 Ti i ja još uvijek jašemo zajedno kao partneri, 306 00:14:25,125 --> 00:14:26,604 oboje na toj sceni. 307 00:14:26,648 --> 00:14:28,693 Što drugo može netko od nas primijetili? 308 00:14:30,826 --> 00:14:31,958 [uzdahne] 309 00:14:32,001 --> 00:14:33,916 Kad bi Troja igrala brzo i opušteno s ovim, 310 00:14:33,960 --> 00:14:35,918 izaći će. Kako? 311 00:14:35,962 --> 00:14:37,746 Jer ako ne mogu dobiti do dna toga, 312 00:14:37,789 --> 00:14:38,921 Moram telefonirati. 313 00:14:39,966 --> 00:14:42,533 što... Vau, nazvat ćeš IAB? 314 00:14:42,577 --> 00:14:44,057 Ako posumnjam ovratnik je loš, Eddie, 315 00:14:44,100 --> 00:14:46,189 moj je posao nazvati IAB. Čak i ako je 316 00:14:46,233 --> 00:14:47,582 pušta počinitelja hodati? 317 00:14:47,625 --> 00:14:50,106 I zaglavi me u procesu? 318 00:14:50,150 --> 00:14:51,194 Bit ćeš dobro. I bit će tako 319 00:14:51,238 --> 00:14:52,717 počinitelj 320 00:14:52,761 --> 00:14:55,285 Fino i lijepo vani na ulici. 321 00:14:57,853 --> 00:15:00,029 Ne mogu gledati na drugu stranu na ovome. 322 00:15:02,640 --> 00:15:04,773 ♪ 323 00:15:04,816 --> 00:15:07,950 [sirena zavija] WARREN: Ne idete uzeti ga, u redu? 324 00:15:07,994 --> 00:15:09,778 Smiri se, zaboga, sve sam učinio 325 00:15:09,821 --> 00:15:11,171 Trebao sam to učiniti! Smiri se, Warren. 326 00:15:11,214 --> 00:15:12,955 hej Hej, hej! Smiri se! Zašto to radiš? 327 00:15:12,999 --> 00:15:14,130 smjesti se! 328 00:15:14,174 --> 00:15:15,784 Začepi usta i smiri se.Danny... 329 00:15:15,827 --> 00:15:17,003 Molim te...DANNY: Koji vrag 330 00:15:17,046 --> 00:15:18,047 događa se ovdje? 331 00:15:19,092 --> 00:15:21,094 Karen je dobila ponudu za posao u L.A. 332 00:15:21,137 --> 00:15:24,053 Rekla je Andrewu, koji je svom tati poslao poruku. 333 00:15:24,097 --> 00:15:25,228 Žao mi je, Warrene. 334 00:15:25,272 --> 00:15:26,577 Nisam te htio ovako saznati. 335 00:15:26,621 --> 00:15:27,709 Nećeš mi uzeti sina! 336 00:15:27,752 --> 00:15:29,667 hej Hej! [viče] 337 00:15:29,711 --> 00:15:32,192 tata! Molim! Nemoj ga povrijediti, u redu je. Nitko ga neće povrijediti. 338 00:15:32,235 --> 00:15:33,106 [gunđa] 339 00:15:33,149 --> 00:15:34,759 Pusti me da razgovaram s njim. Ne, ne. 340 00:15:34,803 --> 00:15:36,761 Završili smo razgovor. Vodite ga odavde. 341 00:15:40,243 --> 00:15:41,723 Vodite ga odavde. hajde 342 00:15:41,766 --> 00:15:44,204 U redu je, Andy. u redu je 343 00:15:44,247 --> 00:15:46,510 Ići. u redu je 344 00:15:46,554 --> 00:15:48,034 U redu je, Andy. U redu je, Andy. 345 00:15:48,077 --> 00:15:50,427 [motor se pokreće] 346 00:15:50,471 --> 00:15:53,039 [sirena zavija] 347 00:15:53,082 --> 00:15:55,258 [vozilo polazi] 348 00:16:05,007 --> 00:16:06,574 dao sam ti odmor, 349 00:16:06,617 --> 00:16:09,490 ali jednostavno nisi mogao otići dovoljno sam, možeš li? 350 00:16:09,533 --> 00:16:12,058 Morao sam razgovarati s Karen. 351 00:16:12,101 --> 00:16:13,320 Ti to nazivaš pričanjem? 352 00:16:13,363 --> 00:16:16,540 Gle, moraš se postaviti na mom mjestu. 353 00:16:18,151 --> 00:16:20,718 Pokušava odvući mog sina diljem zemlje. Pa, 354 00:16:20,762 --> 00:16:23,504 čak i ako sudac to dopusti, ti-nađi si odvjetnika, 355 00:16:23,547 --> 00:16:26,463 riješiš situaciju sa skrbništvom s kojim možeš živjeti. 356 00:16:26,507 --> 00:16:28,988 Ja sam osuđivani zločinac. 357 00:16:29,031 --> 00:16:31,033 Kakav dogovor o skrbništvu hoću li dobiti? 358 00:16:31,077 --> 00:16:34,036 ne znam Ali to je najmanja tvoja briga sada. 359 00:16:36,604 --> 00:16:39,041 Mislite li da su hoćeš li me poslati natrag u zatvor? 360 00:16:39,085 --> 00:16:41,174 Pa, siguran si k vragu bi to zaslužio. 361 00:16:46,440 --> 00:16:48,050 Što se događa? 362 00:16:48,094 --> 00:16:50,574 Imam Warren's karta za pojavljivanje na stolu. 363 00:16:54,796 --> 00:16:57,190 Taj džukela zaslužuje ostati zaključan 364 00:16:57,233 --> 00:16:59,018 do njegove uvjetne prekršaj saslušanje. 365 00:16:59,061 --> 00:17:00,497 Ne slažem se. On je bivši robijaš 366 00:17:00,541 --> 00:17:03,326 s problemom s drogom koji prijetio svojoj obitelji, a sada 367 00:17:03,370 --> 00:17:05,067 upravo se kupio nalog za zaštitu. 368 00:17:05,111 --> 00:17:06,373 Zajebao je. 369 00:17:06,416 --> 00:17:08,114 Sada pokušava da ispravim stvari. U redu, 370 00:17:08,157 --> 00:17:11,073 ali ne možete biti balistički svaki put kad se loše slomiš. 371 00:17:11,117 --> 00:17:12,379 [smije se]: Vidi tko govori. 372 00:17:13,728 --> 00:17:15,295 [tiho]: Ovaj tip nije počinitelj. 373 00:17:15,338 --> 00:17:18,341 Pokušava spasiti svoju obitelj. 374 00:17:23,129 --> 00:17:24,956 Odriješi ga. 375 00:17:26,219 --> 00:17:29,048 Napraviš jedan korak izvan linije, Ja ću biti tamo, 376 00:17:29,091 --> 00:17:30,919 i razbit ću ti guzicu! 377 00:17:40,450 --> 00:17:42,061 Hvala. 378 00:17:43,105 --> 00:17:46,239 Policajac koji je uhitio, Bruce Zarrelli, 379 00:17:46,282 --> 00:17:48,067 je 11-godišnji veteran 380 00:17:48,110 --> 00:17:50,112 s čistim i solidan rekord. 381 00:17:50,156 --> 00:17:51,331 Izvolite. 382 00:17:51,374 --> 00:17:53,594 Osim što je imenovan u pritužbi 383 00:17:53,637 --> 00:17:56,075 prije par godina u tučnjavi 384 00:17:56,118 --> 00:17:58,642 između policajaca NYPD-a i vatrogasci 385 00:17:58,686 --> 00:18:00,122 koji je izbio u hitna pomoć 386 00:18:00,166 --> 00:18:02,124 gdje su se liječili kod Svetog Luke. 387 00:18:02,168 --> 00:18:03,125 Kakve su šanse? 388 00:18:03,169 --> 00:18:04,474 Od čega? Pa, 389 00:18:04,518 --> 00:18:08,565 još jedan sukob s FDNY od 35 000 policajaca? 390 00:18:08,609 --> 00:18:10,567 Zarrelli također trenira hokej mladih 391 00:18:10,611 --> 00:18:13,135 za policijsku sportsku ligu programa. 392 00:18:13,179 --> 00:18:15,398 On vraća. Vidjeti? 393 00:18:15,442 --> 00:18:17,139 I? 394 00:18:17,183 --> 00:18:22,101 I igra kao obrambeni igrač za hokejaški tim NYPD-a. 395 00:18:23,189 --> 00:18:25,060 I? 396 00:18:26,105 --> 00:18:27,671 U tri od zadnjih pet 397 00:18:27,715 --> 00:18:30,718 NYPD protiv FDNY godišnje hokejaške igre, 398 00:18:30,761 --> 00:18:34,156 izbačen je za loše ponašanje. 399 00:18:34,200 --> 00:18:35,288 Za borbu. 400 00:18:37,246 --> 00:18:40,162 [smijeh]: To je hokej; to je kontaktni sport. 401 00:18:40,206 --> 00:18:42,164 Ovo podupire Rourkeovu tvrdnju da je bio izdvojen. 402 00:18:42,208 --> 00:18:43,948 Rourke je položio ruke, nije naš tip. 403 00:18:43,992 --> 00:18:45,211 Ovratnik je bio čvrst. 404 00:18:45,254 --> 00:18:46,473 Nije to tako čitat ću u novinama. 405 00:18:46,516 --> 00:18:49,084 Kako god ga izrežeš, Rourke je ipak zabrljao. 406 00:18:49,128 --> 00:18:51,304 Kako god ga narezali, tako smo i mi. 407 00:18:54,307 --> 00:18:55,699 [uzdahne] 408 00:18:55,743 --> 00:18:57,614 Gradonačelnik Chase i ja upoznali tek jučer. 409 00:18:57,658 --> 00:18:59,181 Mislio je da je dobro prošlo. 410 00:18:59,225 --> 00:19:00,835 Dao je recenziju? 411 00:19:00,878 --> 00:19:02,184 Potvrdio si njegovo mišljenje o tebi 412 00:19:02,228 --> 00:19:04,143 na temelju našeg istraživanja, to je sve 413 00:19:04,186 --> 00:19:05,796 Oh. Ako se čini kao da leti 414 00:19:05,840 --> 00:19:07,755 uz sjedište njegovih hlača, on ne. 415 00:19:07,798 --> 00:19:10,149 Ne, ja... On samo smatra da je to korisno ostaviti taj dojam. 416 00:19:13,021 --> 00:19:15,154 Nisam donio odluku. 417 00:19:15,197 --> 00:19:16,677 Prošao je dan. Nadam se da ne. 418 00:19:17,721 --> 00:19:19,201 Pravo. 419 00:19:19,245 --> 00:19:20,159 [pljesne usnama] 420 00:19:20,202 --> 00:19:21,812 Pa zašto sam ovdje? 421 00:19:21,856 --> 00:19:23,945 Jer Peter Chase misli bio bi izvrstan tužitelj, 422 00:19:23,988 --> 00:19:25,990 i bio sam u sobi od prvog dana. 423 00:19:26,034 --> 00:19:28,254 Usput, što je prvi dan? Prva trgovina koju je otvorio. 424 00:19:28,297 --> 00:19:29,907 Dok je rezao vrpca sprijeda, 425 00:19:29,951 --> 00:19:32,606 Bio sam vani i još sam vladao vani sa šefom Teamstersa. 426 00:19:32,649 --> 00:19:35,261 I tvoje istraživanje o meni, što piše 427 00:19:35,304 --> 00:19:36,871 Na vrhu valova? 428 00:19:36,914 --> 00:19:39,221 Puno pozitive s jednom velikom nepoznanicom. 429 00:19:39,265 --> 00:19:40,657 Što je to? 430 00:19:40,701 --> 00:19:42,442 Želiš li to i koliko jako. 431 00:19:42,485 --> 00:19:44,052 To još ne znam. 432 00:19:44,095 --> 00:19:45,096 znao sam to 433 00:19:45,140 --> 00:19:46,707 od trenutka kad smo se rukovali. 434 00:19:48,361 --> 00:19:50,450 Imate li kakav savjet za mene? 435 00:19:50,493 --> 00:19:52,147 kakvu vrstu 436 00:19:52,191 --> 00:19:54,018 Koje vrste postoje? 437 00:19:54,062 --> 00:19:56,020 na ono što želite čuti i što trebate čuti. 438 00:19:56,064 --> 00:19:57,500 [uzdah]: u redu 439 00:19:57,544 --> 00:19:59,546 Ono što trebam čuti. 440 00:20:01,548 --> 00:20:03,202 Ja sam auto tip. 441 00:20:03,245 --> 00:20:06,030 Obitelj i prijatelji, oni dolaze meni kad je to vrijeme. 442 00:20:06,074 --> 00:20:07,858 Jedno im uvijek govorim... 443 00:20:07,902 --> 00:20:09,295 OK? 444 00:20:09,338 --> 00:20:12,254 Nikad ne kupujte prve godine proizvodnje novog modela. 445 00:20:12,298 --> 00:20:15,344 Pričekaj barem do drugog ciklusa. 446 00:20:16,302 --> 00:20:18,304 Imam auto koji mi se sviđa. 447 00:20:18,347 --> 00:20:19,609 Točno. 448 00:20:19,653 --> 00:20:22,221 Imaš dobar posao i onaj u kojem briljirate. 449 00:20:22,264 --> 00:20:24,875 Peter Chase kao gradonačelnik je još mjesec i pol 450 00:20:24,919 --> 00:20:26,355 iz izložbenog prostora. 451 00:20:26,399 --> 00:20:27,835 Kupio bi nešto 452 00:20:27,878 --> 00:20:30,925 nitko nije imao priliku da se čak i vozi oko bloka. 453 00:20:35,756 --> 00:20:37,236 Poranio si. 454 00:20:37,279 --> 00:20:38,889 Dobio sam poziv iz IAB-a. 455 00:20:38,933 --> 00:20:40,326 Mislio sam da hoćeš. 456 00:20:40,369 --> 00:20:42,415 Oni istražuju Phelpsov ovratnik. 457 00:20:42,458 --> 00:20:43,633 Pozivaju me. 458 00:20:43,677 --> 00:20:45,592 Kao što rekoh, samo reci istinu. 459 00:20:45,635 --> 00:20:47,420 Istina je 460 00:20:47,463 --> 00:20:49,596 da je stvarno loš tip s ulice. 461 00:20:49,639 --> 00:20:51,598 Ali to je to rezultat, Eddie. 462 00:20:51,641 --> 00:20:53,687 Pitanje je kako je prošlo. 463 00:20:53,730 --> 00:20:55,384 ne želim zaglaviti bilo koga. 464 00:20:55,428 --> 00:20:56,864 Shvaćam to. ali ako su dokazi 465 00:20:56,907 --> 00:20:59,083 to je omogućilo Troji da traži taj auto je podmetnut... 466 00:20:59,127 --> 00:21:01,477 Ne znam da je bilo, a nemoj ni ti. 467 00:21:01,521 --> 00:21:04,393 ne znaš, ali imate sumnje. 468 00:21:04,437 --> 00:21:07,440 Ono što imam je moj partner se vratio. 469 00:21:07,483 --> 00:21:08,745 Baš kao što sam ja imao tvoj. 470 00:21:08,789 --> 00:21:10,660 Razlika je ja nikada nije prešao granicu. 471 00:21:10,704 --> 00:21:13,576 Kenneth Troy je dobar policajac. Čak i dobri policajci zabrljaju. 472 00:21:13,620 --> 00:21:16,231 Pa ćemo jednostavno pustiti ga da se suši? 473 00:21:16,275 --> 00:21:18,842 Ako je Troja prekršila zakon, onda za to mora odgovarati, 474 00:21:18,886 --> 00:21:20,888 isti kao i navodni strijelac kojeg ste označili. 475 00:21:20,931 --> 00:21:22,455 Pa ne, nije isto. 476 00:21:22,498 --> 00:21:24,108 Phelps je ubojica. 477 00:21:24,152 --> 00:21:27,416 I Troja je dala svoj život ovom odjelu. 478 00:21:27,460 --> 00:21:28,852 u pravu si Nije to isto. 479 00:21:28,896 --> 00:21:30,245 Troy je gori. 480 00:21:30,289 --> 00:21:32,595 Pa, kako to misliš? 481 00:21:32,639 --> 00:21:34,162 Jer je položio zakletvu. 482 00:21:34,205 --> 00:21:36,338 Jer kada obučete uniformi, pitate javnost 483 00:21:36,382 --> 00:21:38,601 da ti povjerim poštivanje zakona, 484 00:21:38,645 --> 00:21:40,908 pa bi trebao znati bolje. 485 00:21:42,344 --> 00:21:45,086 Isto vrijedi za bilo koga koji ga pokriva. 486 00:21:51,571 --> 00:21:53,181 [pročišćava grlo] 487 00:21:53,224 --> 00:21:54,878 Detektiv Reagan, što radiš ovdje? 488 00:21:54,922 --> 00:21:56,489 Mogla bih te pitati ista stvar. 489 00:21:56,532 --> 00:21:58,229 Shvaćaš ti si u prekršaju 490 00:21:58,273 --> 00:21:59,535 reda od zaštita, točno? 491 00:21:59,579 --> 00:22:01,972 Ne, ne, ne. Dobila sam poruku od Karen na poslu, 492 00:22:02,016 --> 00:22:03,365 a ona me upitala doći preko. 493 00:22:03,409 --> 00:22:04,540 Sigurna sam da jest. 494 00:22:04,584 --> 00:22:06,499 ja sam ozbiljan Moraš mi vjerovati. 495 00:22:06,542 --> 00:22:07,804 Nije važno u što ja vjerujem. 496 00:22:07,848 --> 00:22:09,110 Uhićen si. Idemo. 497 00:22:09,153 --> 00:22:10,285 Ruke uz auto. 498 00:22:10,329 --> 00:22:11,460 Što ti...? Samo idi. 499 00:22:11,504 --> 00:22:13,462 odmah! 500 00:22:19,294 --> 00:22:21,078 Zaokrenuti. 501 00:22:21,122 --> 00:22:23,124 Ostani ovdje. 502 00:22:24,952 --> 00:22:28,042 Da pogodim. Jednostavno si se dogodio biti u susjedstvu? 503 00:22:28,085 --> 00:22:31,132 Warren mi je poslao poruku, rekla je da se Karen htjela upoznati. 504 00:22:31,175 --> 00:22:34,483 Nazvao sam Karen, nije znala ništa o tome. 505 00:22:34,527 --> 00:22:36,833 Da, zvuči kao tvoj dječak je to izmislio. 506 00:22:36,877 --> 00:22:38,400 Ili je netko poslao lažnu poruku 507 00:22:38,444 --> 00:22:40,620 pa bi prekršio njegov red zaštite. 508 00:22:40,663 --> 00:22:42,056 Pa, to zvuči kao nešto 509 00:22:42,099 --> 00:22:43,884 vjerojatno biste natrag u svoje dane slave. 510 00:22:43,927 --> 00:22:45,407 Više puta. 511 00:22:45,451 --> 00:22:47,366 Ali postavljanje ljudi je takva stvar 512 00:22:47,409 --> 00:22:48,845 možete biti uhićen za. 513 00:22:48,889 --> 00:22:50,847 Je li to prijetnja? 514 00:22:50,891 --> 00:22:53,372 Uzmite ga u bazu na fiksnoj postavci? 515 00:22:53,415 --> 00:22:55,417 To je obećanje. 516 00:22:55,461 --> 00:22:57,419 [smijeh] 517 00:22:59,813 --> 00:23:01,815 u redu 518 00:23:01,858 --> 00:23:04,295 Ali ako ubije svoju ženu, na tebi je. 519 00:23:04,339 --> 00:23:07,864 Gubi se odavde. Sada! 520 00:23:07,908 --> 00:23:09,431 Kloni se. 521 00:23:11,825 --> 00:23:12,652 [vrata auta se zatvaraju] 522 00:23:18,571 --> 00:23:20,050 kada 523 00:23:20,094 --> 00:23:21,617 GORMLEY: Oko sat vremena prije i pol. 524 00:23:21,661 --> 00:23:24,446 Očigledno, i naši momci i njihovim dečkima je počela pucati čeljust 525 00:23:24,490 --> 00:23:27,536 jedni na druge, ali šefovi na sceni su se uhvatili 526 00:23:27,580 --> 00:23:29,016 prije svega fizičkog započeo. 527 00:23:29,059 --> 00:23:31,410 I možemo pretpostaviti da su mobiteli vani 528 00:23:31,453 --> 00:23:34,456 i da će čeljust biti svi pištaju na vijestima u 5:00. 529 00:23:34,500 --> 00:23:37,459 Nemam ništa osim zvučnih signala za ovo upravo sada.BAKER: Ali mogli su 530 00:23:37,503 --> 00:23:40,419 da zajedno osiguraju mjesto događaja bez ikakvog stvarnog incidenta?Da. 531 00:23:40,462 --> 00:23:42,986 Da. Ovaj put. 532 00:23:43,030 --> 00:23:45,554 Pogledaj, hodaj ulicom, 533 00:23:45,598 --> 00:23:48,035 i pitajte bilo koga za ime policijskog komesara 534 00:23:48,078 --> 00:23:49,950 i vatrogasni povjerenik, što dobivaš 535 00:23:49,993 --> 00:23:50,994 PEKAČ: "Frank Reagan," 536 00:23:51,038 --> 00:23:52,039 i, "Ne znam." 537 00:23:52,082 --> 00:23:53,562 Točno. pogledaj, Ja bih čip 538 00:23:53,606 --> 00:23:56,260 i na mom ramenu, ako jesam "Povjerenik kojeg ne poznajem." 539 00:23:56,304 --> 00:23:58,262 I bilo tko od vas. Pa što? 540 00:23:58,306 --> 00:24:00,656 Pa, poručniče, idemo 541 00:24:00,700 --> 00:24:04,878 učiniti nešto po tom pitanju s našim dečkima i njihovim dečkima 542 00:24:04,921 --> 00:24:07,707 prije nego što se izlije na ulicu. 543 00:24:07,750 --> 00:24:10,666 U redu, ali što je s našim tipom?Našim hokejašem? 544 00:24:10,710 --> 00:24:12,668 Da. Samo ćemo ga pustiti objesiti da se osuši? 545 00:24:12,712 --> 00:24:14,975 Ova tradicija-- 546 00:24:15,018 --> 00:24:18,761 Znam da se sviđaju obični ljudi igrati na obje strane-- 547 00:24:18,805 --> 00:24:20,589 ali nisam dobio ništa za to. 548 00:24:20,633 --> 00:24:22,765 Pa... što? 549 00:24:22,809 --> 00:24:24,985 Pitamo ga uzeti jednog za tim. 550 00:24:25,028 --> 00:24:26,987 JAMIE: Bio si 551 00:24:27,030 --> 00:24:28,467 intervjuiran s IAB-om prije. 552 00:24:28,510 --> 00:24:31,513 Da, ali ne s mojim partnerova karijera na kocki. 553 00:24:31,557 --> 00:24:33,950 Trebala bi se zabrinuti o svojoj karijeri ovdje. 554 00:24:33,994 --> 00:24:36,213 Moram te hvala na tome. 555 00:24:36,257 --> 00:24:37,519 Obavio sam svoj posao, Eddie. 556 00:24:37,563 --> 00:24:39,173 I moglo bi me koštati mog. 557 00:24:39,216 --> 00:24:41,001 IAB traži u Troju, ne ti. 558 00:24:41,044 --> 00:24:42,785 Kao da je to važno. Naravno da je važno. 559 00:24:42,829 --> 00:24:46,180 Stvarno? Govorim IAB-u istinu-- Nisam ništa vidio... 560 00:24:46,223 --> 00:24:49,183 a Troja i dalje propada, Izlazim smrdeći poput štakora. 561 00:24:49,226 --> 00:24:52,142 Možda nekolicini glupana. 562 00:24:53,448 --> 00:24:57,060 Troja je bila u tome u postaji 12 godina, Jamie. 563 00:24:57,104 --> 00:24:59,976 Ako izgubi svoj štit, za to će me okriviti. 564 00:25:00,020 --> 00:25:01,500 nisam stvorio situacija, Eddie. 565 00:25:01,543 --> 00:25:02,979 Nisam podmetnuo taj dokaz. 566 00:25:03,023 --> 00:25:05,286 Upravo ste nazvali IAB. 567 00:25:12,336 --> 00:25:14,295 [vrata se otvaraju] 568 00:25:14,338 --> 00:25:15,905 [spušta šalicu] 569 00:25:15,949 --> 00:25:17,341 [vrata se zatvaraju] 570 00:25:20,170 --> 00:25:21,476 hej 571 00:25:21,520 --> 00:25:22,869 hej 572 00:25:27,961 --> 00:25:29,876 Je li sve u redu? 573 00:25:29,919 --> 00:25:33,140 Da, samo... radne stvari. 574 00:25:33,183 --> 00:25:35,534 Radne stvari o kandidiraš se za tužitelja? 575 00:25:37,144 --> 00:25:39,102 Kako ste saznali? 576 00:25:39,146 --> 00:25:40,103 [smijeh] 577 00:25:40,147 --> 00:25:41,931 Hej, znam dečke koji znaju dečke. 578 00:25:41,975 --> 00:25:44,586 Mislio sam da jest trebao biti povjerljiv. 579 00:25:44,630 --> 00:25:46,109 Pa normalno standardi, to je, 580 00:25:46,153 --> 00:25:49,156 ali jedan tip je znao jednog drugi tip koji je znao. 581 00:25:51,158 --> 00:25:53,943 [uzdah] Htio sam doći vama s njim odmah. 582 00:25:53,987 --> 00:25:56,076 Ali nisi. 583 00:25:56,119 --> 00:25:58,078 Samo sam se osjećao kao to je bila odluka 584 00:25:58,121 --> 00:25:59,688 Trebao bih napraviti sam. 585 00:26:00,733 --> 00:26:02,691 I ja to poštujem. 586 00:26:04,780 --> 00:26:07,217 Ovo sam želio cijeli život. 587 00:26:07,261 --> 00:26:09,002 Zapravo, htjeli ste biti džokej 588 00:26:09,045 --> 00:26:10,786 do tvoje devete godine. 589 00:26:10,830 --> 00:26:12,788 Pa, već sam bio pet-sedam do tada. 590 00:26:12,832 --> 00:26:14,311 I alergičan na konje. 591 00:26:14,355 --> 00:26:18,228 U redu, želio sam ovo cijeli moj odrasli život. 592 00:26:18,272 --> 00:26:22,276 I prošlo je vrijeme da Manhattan ima tužiteljicu. 593 00:26:23,320 --> 00:26:25,279 Pa, mislim bila bi sjajna. 594 00:26:25,322 --> 00:26:26,802 Nema veze sa spolom. 595 00:26:26,846 --> 00:26:28,848 Hvala. 596 00:26:28,891 --> 00:26:30,893 Da. 597 00:26:32,242 --> 00:26:34,418 Nešto za razmišljanje. 598 00:26:34,462 --> 00:26:36,246 jeste 599 00:26:36,290 --> 00:26:39,119 definitivno hoću pojačaj grijanje ovdje. 600 00:26:39,162 --> 00:26:41,251 Mislio sam da smo ti i ja završili dobar posao 601 00:26:41,295 --> 00:26:43,645 provjeravaju naše oružje na vratima otkako sam postao šef biroa. 602 00:26:43,689 --> 00:26:45,473 Da, 603 00:26:45,516 --> 00:26:47,606 ali ima i ostalo obitelji. 604 00:26:49,695 --> 00:26:51,174 kako to misliš 605 00:26:51,218 --> 00:26:53,655 Pa oni su živjeli u očima javnosti 606 00:26:53,699 --> 00:26:55,614 otkad pamtim, 607 00:26:55,657 --> 00:26:57,659 ali ti odlučuješ stajati 608 00:26:57,703 --> 00:26:59,618 za javnu dužnost. 609 00:27:00,923 --> 00:27:04,013 Provjera će proći kroz krov. ja znam 610 00:27:04,057 --> 00:27:06,494 Gledaj, to je tvoja odluka, 611 00:27:06,537 --> 00:27:08,627 kako treba biti. 612 00:27:10,367 --> 00:27:12,326 Podržat ćemo ono što radite. 613 00:27:15,590 --> 00:27:17,374 JANKO: Vau. 614 00:27:17,418 --> 00:27:19,159 okružni tužitelj. Oh! U redu, Erin. 615 00:27:19,202 --> 00:27:21,161 [preklapanje brbljanja] 616 00:27:21,204 --> 00:27:22,945 Pogledaj se. Cijenim podršku, 617 00:27:22,989 --> 00:27:25,208 ali nisam napravio odluka još. 618 00:27:25,252 --> 00:27:26,253 Pa, koji vrag čekaš li? 619 00:27:26,296 --> 00:27:27,863 To je posao ti si rođen da radiš. 620 00:27:27,907 --> 00:27:29,996 HENRY: Da. Bilo bi lijepo imati prijatelja policajcima u tom uredu. 621 00:27:30,039 --> 00:27:31,475 Bar jednom. 622 00:27:31,519 --> 00:27:33,956 To je komplicirano odluka za sve nas. 623 00:27:34,000 --> 00:27:35,610 kako to misliš, svi mi? 624 00:27:35,654 --> 00:27:37,568 pa... 625 00:27:37,612 --> 00:27:39,701 puno teško postavljaju se pitanja, 626 00:27:39,745 --> 00:27:41,964 a odgovori se provjeravaju i dvaput provjereno. 627 00:27:42,008 --> 00:27:44,619 Ljudi zabadaju nos gdje im nije mjesto. 628 00:27:44,663 --> 00:27:47,970 I ništa nije izvan granica, a ja ne mislim ništa. 629 00:27:48,014 --> 00:27:49,929 Da, ali sve smo se dogovorili s tiskom prije. 630 00:27:49,972 --> 00:27:52,018 Nije tisak. Oni su barem vidljivi. 631 00:27:52,061 --> 00:27:53,759 To je oporbeno istraživanje, 632 00:27:53,802 --> 00:27:55,195 stvari na bilo kojem i svi mi 633 00:27:55,238 --> 00:27:57,588 koji može samo isplivati na površinu niotkuda. 634 00:27:57,632 --> 00:27:59,199 Dakle, govoriš mi da su Rusi 635 00:27:59,242 --> 00:28:01,244 će izrađivati nešto pričati o meni na internetu? 636 00:28:01,288 --> 00:28:04,334 Sumnjam, ali prije donosim odluku, 637 00:28:04,378 --> 00:28:07,598 volio bih znati da ste svi na brodu. 638 00:28:07,642 --> 00:28:09,122 100%.JANKO: Da. Da. 639 00:28:09,165 --> 00:28:10,253 Naravno.JANKO: Aha. 640 00:28:10,297 --> 00:28:11,254 Na brodu.I ako postoji 641 00:28:11,298 --> 00:28:13,169 sve što bih trebao znati, 642 00:28:13,213 --> 00:28:14,954 sve što bi moglo podići crvenu zastavu, 643 00:28:14,997 --> 00:28:16,651 sada bi bilo vrijeme. 644 00:28:16,695 --> 00:28:20,307 Misliš kao moj tata biti osuđeni zločinac? 645 00:28:20,350 --> 00:28:22,439 Pa to je već vani na otvorenom. 646 00:28:22,483 --> 00:28:23,789 Može li te povrijediti? 647 00:28:23,832 --> 00:28:24,920 Sumnjam. 648 00:28:24,964 --> 00:28:27,401 I to na njemu, ne na tebi. 649 00:28:27,444 --> 00:28:29,446 Da, optužen sam grubog ponašanja prema klaunu 650 00:28:29,490 --> 00:28:32,058 koji je polio neke policajce vodom, koji je dospio u sve vijesti. 651 00:28:32,101 --> 00:28:34,277 Pa, taj tip je dobio samo pola onoga što mu je dolazilo. 652 00:28:34,321 --> 00:28:35,496 A opet, zna se. 653 00:28:35,539 --> 00:28:37,411 HENRY: Da. 654 00:28:37,454 --> 00:28:39,456 Mačka ti pojela jezik? 655 00:28:39,500 --> 00:28:41,894 Razmišljam. 656 00:28:41,937 --> 00:28:43,243 Ovo može potrajati. 657 00:28:43,286 --> 00:28:44,853 Pa svi znate 658 00:28:44,897 --> 00:28:47,464 Možda sam stao na crtu jednom ili dva puta u mojoj karijeri. 659 00:28:47,508 --> 00:28:49,858 A Dillinger je opljačkao banku jedan ili dva puta. 660 00:28:49,902 --> 00:28:52,078 Hej, složit ću Dannyjev rekord 661 00:28:52,121 --> 00:28:53,601 protiv svakog detektiva na poslu. 662 00:28:53,644 --> 00:28:54,776 Hvala ti, tata. Mm. 663 00:28:54,820 --> 00:28:56,517 I imam čistu savjest o tome, 664 00:28:56,560 --> 00:28:58,301 pa kažem da bi trebao krenuti. 665 00:28:58,345 --> 00:29:01,522 Djede, nešto što bih trebao znati? 666 00:29:01,565 --> 00:29:02,958 Ja ću uzeti Petu. 667 00:29:03,002 --> 00:29:04,090 FRANK: Hmm. Oh. 668 00:29:04,133 --> 00:29:05,439 Da li lažna osobna iskaznica računati? 669 00:29:05,482 --> 00:29:06,440 Što? 670 00:29:06,483 --> 00:29:08,442 Mislim da si dobro. 671 00:29:08,485 --> 00:29:10,357 Nadam se da je tvoj bolji nego tvog oca. 672 00:29:10,400 --> 00:29:12,141 Što? Oh.JAMIE: Da. Što je bilo 673 00:29:12,185 --> 00:29:14,230 ime na toj stvari?"Marion Morrison." 674 00:29:14,274 --> 00:29:16,450 SVI: Marion? 675 00:29:16,493 --> 00:29:17,712 JANKO: ozbiljno? 676 00:29:17,756 --> 00:29:19,409 To je ime Johna Waynea u stvarnom životu. 677 00:29:19,453 --> 00:29:20,671 WHO? 678 00:29:20,715 --> 00:29:22,978 To je tužno. 679 00:29:23,022 --> 00:29:24,806 I ako su to jedini 680 00:29:24,850 --> 00:29:26,590 kosturi u ormar, znaš što? 681 00:29:26,634 --> 00:29:29,506 Rekao bih da si spreman. 682 00:29:29,550 --> 00:29:31,552 DANNY: Da. 683 00:29:31,595 --> 00:29:32,553 Da.HENRY: Dobro je krenuti. 684 00:29:32,596 --> 00:29:34,163 Učinite to. Hvala svima. 685 00:29:34,207 --> 00:29:35,686 Dodaj krumpir, Marion. 686 00:29:35,730 --> 00:29:38,559 [smijeh] 687 00:29:39,603 --> 00:29:41,431 DANNY: Pa, djede, 688 00:29:41,475 --> 00:29:44,565 Nadam se da će tvoj dječak Davis ponaša se pristojno. 689 00:29:44,608 --> 00:29:46,393 Uzet ću njegovo ponašanje preko tvoje. 690 00:29:48,134 --> 00:29:49,439 Čekaj me u autu. 691 00:29:52,529 --> 00:29:55,489 Možete li mi reći što se dogodilo s Henryjem Reaganom? 692 00:29:55,532 --> 00:29:57,578 Zbog ovog krvavog srca Jahao sam 693 00:29:57,621 --> 00:30:00,102 oko zadnjih nekoliko dana-- Nemam pojma tko je on. 694 00:30:00,146 --> 00:30:02,496 Slučajevi nasilja u obitelji napunjeni su minama. 695 00:30:02,539 --> 00:30:03,497 Uh-ha. 696 00:30:03,540 --> 00:30:05,499 Morate hodati tiho. 697 00:30:05,542 --> 00:30:06,848 Pa, znam to, djede. 698 00:30:06,892 --> 00:30:08,458 To je upravo moja poanta. 699 00:30:08,502 --> 00:30:10,243 Znaš, ovo nije moj prvi rodeo. 700 00:30:10,286 --> 00:30:12,680 Problem je što se ponašaš kao bik a ne jahač. 701 00:30:12,723 --> 00:30:14,464 Ali ako ovaj tip Davis napada svoju ženu, 702 00:30:14,508 --> 00:30:15,726 mogao bi napraviti ozbiljnu štetu. 703 00:30:15,770 --> 00:30:17,511 Nikad nije ozlijeđen bilo tko u svom životu. 704 00:30:17,554 --> 00:30:19,426 Ali ako ode natrag u zatvor, 705 00:30:19,469 --> 00:30:21,123 napravit će pravu štetu svom sinu. 706 00:30:21,167 --> 00:30:22,646 Pa, mislim da je trebao razmišljao o tome 707 00:30:22,690 --> 00:30:23,909 prije nego što je postao narkoman. 708 00:30:23,952 --> 00:30:25,388 Vidi, djede, 709 00:30:25,432 --> 00:30:27,826 Postao sam policajac u prvo mjesto zbog tebe 710 00:30:27,869 --> 00:30:29,653 i priče koje si ispričao o starim danima 711 00:30:29,697 --> 00:30:31,177 kad policajci nisu gledali preko njihovih ramena, 712 00:30:31,220 --> 00:30:32,918 i učinili su što su morali učiniti. 713 00:30:32,961 --> 00:30:34,745 Gledam te kako radiš na ovom slučaju tjera me na želju 714 00:30:34,789 --> 00:30:37,487 Čuvao sam te priče prema sebi. 715 00:30:41,230 --> 00:30:42,623 Pa, ako se tako osjećaš, 716 00:30:42,666 --> 00:30:44,625 Ja ću sam na slučaju Davis odavde nadalje. 717 00:30:44,668 --> 00:30:46,496 Ja ću učiniti isto. Dobro. 718 00:30:48,455 --> 00:30:50,022 [vrata se zatvaraju] 719 00:30:56,898 --> 00:30:58,465 Detektiv Reagan? 720 00:30:58,508 --> 00:31:00,554 [plakanje]: Ovo je sve moja krivnja. 721 00:31:00,597 --> 00:31:02,643 Što-što se dogodilo? Što si ti kriv? 722 00:31:02,686 --> 00:31:04,863 Otišao sam po Andrewa s nogometnog treninga, 723 00:31:04,906 --> 00:31:07,474 a njegov trener je to rekao Warren ga je već uzeo. 724 00:31:07,517 --> 00:31:08,823 Kamo su ga odveli? Ne znam. 725 00:31:08,867 --> 00:31:10,216 I zvao sam njihovi mobiteli, 726 00:31:10,259 --> 00:31:11,870 a niti jedan od njih se javlja. 727 00:31:11,913 --> 00:31:13,828 Pa zar učitelji nisu znali o redu zaštite? 728 00:31:13,872 --> 00:31:15,830 Pa, uz sve što se događa, Nisam imao prilike. 729 00:31:15,874 --> 00:31:17,571 Ne mogu vjerovati ovo se događa. 730 00:31:17,614 --> 00:31:19,138 čekaj malo Čekati. Nisi ti kriv, u redu? 731 00:31:19,181 --> 00:31:20,922 Ono što trebam da učiniš je udahnuti. 732 00:31:20,966 --> 00:31:22,924 U redu? Uzet ću ovo službenik prihvatiti vašu žalbu. 733 00:31:22,968 --> 00:31:24,926 Obećavam ti da ću ga pronaći. 734 00:31:25,971 --> 00:31:27,929 Samo naprijed. Ovuda. 735 00:31:31,977 --> 00:31:32,803 čuo si 736 00:31:32,847 --> 00:31:34,718 Da, znaš, 737 00:31:34,762 --> 00:31:36,851 ako je bio zatvoren kakav sam htjela da bude, 738 00:31:36,895 --> 00:31:38,200 ovo ne bi nikad dogodilo se. 739 00:31:38,244 --> 00:31:40,202 I ne bi zadržao ponašajući se kao počinitelj 740 00:31:40,246 --> 00:31:42,117 ako nisi zadržao tretirajući ga kao jednog. 741 00:31:42,161 --> 00:31:44,206 [smije se] Dakle, jesi govoreći da sam ja kriv? 742 00:31:44,250 --> 00:31:47,601 Ono što govorim je ovaj tip nije ono što mislite da jest. 743 00:31:47,644 --> 00:31:48,863 Nije me briga tko je on. 744 00:31:48,907 --> 00:31:50,256 Moram pronaći ovog tipa 745 00:31:50,299 --> 00:31:52,954 a-i sin koji upravo je oteo! 746 00:31:52,998 --> 00:31:54,564 Znam gdje su, ti... 747 00:31:54,608 --> 00:31:55,914 [izdahne] 748 00:31:55,957 --> 00:31:57,828 Pa, planiraš li mi reći? 749 00:31:57,872 --> 00:31:59,656 Oh, pomislio sam išli smo solo. 750 00:31:59,700 --> 00:32:02,094 [šapuće]: O, moj Bože, djede. 751 00:32:02,137 --> 00:32:03,704 Ti voziš. 752 00:32:03,747 --> 00:32:05,749 Rado. 753 00:32:09,231 --> 00:32:11,755 Idi ikad kao Beyoncé za noć vještica? 754 00:32:12,974 --> 00:32:13,932 Crno lice. 755 00:32:13,975 --> 00:32:14,933 Uh, ne. 756 00:32:14,976 --> 00:32:16,412 Trči u toplesu 757 00:32:16,456 --> 00:32:18,197 u Burning Manu? Nešto slično? 758 00:32:18,240 --> 00:32:20,112 Ne, volim nositi odjeću u javnosti. 759 00:32:20,155 --> 00:32:21,678 To je nekako moja stvar. 760 00:32:21,722 --> 00:32:23,985 Vaš bivši muž ima problema čekao je emitiranje? 761 00:32:24,029 --> 00:32:26,205 Sve smo ih emitirali, pa ne. 762 00:32:26,248 --> 00:32:27,902 Kći Nicky, ima li kostura? 763 00:32:27,946 --> 00:32:29,904 Ne koliko ja znam. Ovo je sve o tome 764 00:32:29,948 --> 00:32:31,514 ono što znaš. 765 00:32:31,558 --> 00:32:33,081 Ne možete spriječiti iznenađenja. 766 00:32:33,125 --> 00:32:34,909 Možete ih samo predvidjeti. 767 00:32:34,953 --> 00:32:37,085 Pravo. 768 00:32:37,129 --> 00:32:39,653 Trčanje za bilo čime ovih dana je kao dnevna kolonoskopija. 769 00:32:39,696 --> 00:32:42,221 Ali model koji sam napravio od istraživanja tebe 770 00:32:42,264 --> 00:32:43,657 je najbolja vrsta. 771 00:32:43,700 --> 00:32:45,311 Između vašeg osobnog ponašanja 772 00:32:45,354 --> 00:32:47,052 i evidenciju službe u tvojoj obitelji, 773 00:32:47,095 --> 00:32:49,924 postoje kompenzacije za gotovo sve situaciju koja bi se mogla pojaviti. 774 00:32:49,968 --> 00:32:51,752 To je dobro. 775 00:32:51,795 --> 00:32:54,059 Ovisi o ono što tražite. 776 00:32:54,102 --> 00:32:55,669 Što to znači? 777 00:32:55,712 --> 00:32:57,845 Znači ako tražite na pregledu 778 00:32:57,888 --> 00:33:00,413 kao izgovor ne juriti za uredom, 779 00:33:00,456 --> 00:33:02,937 pomno ispitivanje i nije jedno. 780 00:33:02,981 --> 00:33:06,027 Tko je rekao da tražim za ispriku? 781 00:33:08,725 --> 00:33:11,119 nije li to što radiš ovdje? 782 00:33:15,341 --> 00:33:17,517 Htio si vidjeti me, naredniče? 783 00:33:17,560 --> 00:33:19,345 Da. 784 00:33:19,388 --> 00:33:20,868 Kako se držiš? 785 00:33:20,911 --> 00:33:23,044 misliš IAB pas i poni? 786 00:33:23,088 --> 00:33:25,003 Da, Da. Nije problem. 787 00:33:25,046 --> 00:33:26,526 Koliko si dugo na poslu sada? 788 00:33:26,569 --> 00:33:27,701 19 godina. 789 00:33:27,744 --> 00:33:28,876 To je prokleto dobra vožnja. 790 00:33:28,919 --> 00:33:30,269 Trebao bi biti ponosan. 791 00:33:30,312 --> 00:33:32,271 Hvala, gospodine. 792 00:33:32,314 --> 00:33:33,968 Neki dečki, 793 00:33:34,012 --> 00:33:36,623 oni ne znaju kada ga objesiti. 794 00:33:36,666 --> 00:33:39,539 Ne činiš se tako takav tip. 795 00:33:41,541 --> 00:33:43,543 pretpostavljam. 796 00:33:46,633 --> 00:33:48,113 [vrata se zatvaraju] 797 00:33:50,724 --> 00:33:52,856 Posao uzima svoj danak. 798 00:33:52,900 --> 00:33:54,771 Čuo sam za iskusne policajce postupak bacanja 799 00:33:54,815 --> 00:33:57,600 kroz prozor skinuti počinitelja. 800 00:33:57,644 --> 00:33:59,211 Oh, da? 801 00:33:59,254 --> 00:34:01,474 Da, i ometanje svojim partnerima u procesu. 802 00:34:01,517 --> 00:34:04,564 Gledaj, ja... ne znam što ti reče Janko, 803 00:34:04,607 --> 00:34:06,044 ali nisam učinio ništa loše. 804 00:34:06,087 --> 00:34:07,175 Janko mi nije ništa rekao. 805 00:34:07,219 --> 00:34:08,829 Nije trebala. 806 00:34:08,872 --> 00:34:10,831 Kadet bi to mogao pogledati ovratnik i znati nešto 807 00:34:10,874 --> 00:34:12,137 nije bilo u redu. Da, ali IAB-ov 808 00:34:12,180 --> 00:34:13,964 još uvijek to moraju dokazati, zar ne? A ako to učine, 809 00:34:14,008 --> 00:34:16,097 vaš partner preuzima krivnju. 810 00:34:16,141 --> 00:34:18,491 Naredniče, velike su šanse Phelps je ubio dvoje ljudi. 811 00:34:18,534 --> 00:34:19,492 Mm-hmm. 812 00:34:19,535 --> 00:34:21,015 Vjerojatno više prije toga. 813 00:34:21,059 --> 00:34:22,234 Sada je izvan ulice. 814 00:34:22,277 --> 00:34:24,279 Što ne opravdava što si učinio. 815 00:34:26,064 --> 00:34:28,327 A IAB će uzmi svoj štit za to. 816 00:34:28,370 --> 00:34:30,155 Ali postoji izlaz. 817 00:34:30,198 --> 00:34:31,765 Što je to? 818 00:34:31,808 --> 00:34:33,593 Stavite svoje papire. Danas. 819 00:34:33,636 --> 00:34:35,116 Nema šanse. Nema šanse. 820 00:34:35,160 --> 00:34:36,596 Ne odustajem. Kako hoćeš. 821 00:34:36,639 --> 00:34:39,425 Ali ako padneš zbog ovoga, uzet će ti mirovinu. 822 00:34:39,468 --> 00:34:42,384 Hodaš sam, možete ga zadržati. 823 00:34:42,428 --> 00:34:44,647 I vaš ugled. 824 00:34:50,436 --> 00:34:52,829 U redu, mogu li dobiti malo vremena razmišljati o ovome? 825 00:34:52,873 --> 00:34:54,831 Imate vremena koje je potrebno doći do tih vrata. 826 00:35:00,010 --> 00:35:02,535 U redu, ja ću... 827 00:35:02,578 --> 00:35:05,625 stavi moje papire do kraja dana. 828 00:35:16,201 --> 00:35:18,203 [vrata se zatvaraju] 829 00:35:25,166 --> 00:35:26,559 To dvoje tražite? 830 00:35:26,602 --> 00:35:28,474 Da, to su oni. 831 00:35:31,085 --> 00:35:33,174 Kako si znao doveo bi ga ovamo? 832 00:35:33,218 --> 00:35:36,177 Warren mi je to najbolje rekao sjećanje koje je imao na svog starog 833 00:35:36,221 --> 00:35:37,483 dolazio u Garden 834 00:35:37,526 --> 00:35:39,485 i bilo mu je žao što on nikada nije doveo Andriju. 835 00:35:42,227 --> 00:35:44,751 Pretpostavljam da ste bili u pravu sve te osjetljive stvari. 836 00:35:44,794 --> 00:35:46,796 Idi shvati. 837 00:35:46,840 --> 00:35:48,276 Želiš da povučem sa svojih mjesta? 838 00:35:50,148 --> 00:35:51,323 Ti si policajac. 839 00:35:51,366 --> 00:35:52,672 [uzdahne] 840 00:35:52,715 --> 00:35:53,890 jok 841 00:35:53,934 --> 00:35:55,979 Neka uživaju igra. 842 00:35:56,023 --> 00:35:58,895 Nazvat ću mamu i daj joj do znanja da je dijete dobro. 843 00:35:58,939 --> 00:36:00,723 Ali mislite li da biste mogli osvojite nam nekoliko mjesta 844 00:36:00,767 --> 00:36:02,072 tako da možemo zadržati paziti na njih? 845 00:36:02,116 --> 00:36:04,771 Nema problema, hvala. 846 00:36:07,643 --> 00:36:10,559 Ponekad tamo nije loš momak. 847 00:36:12,387 --> 00:36:13,954 Trebao sam te poslušati. 848 00:36:13,997 --> 00:36:16,696 Žao mi je... nisam. 849 00:36:16,739 --> 00:36:18,088 Razgovor je jeftin. 850 00:36:22,528 --> 00:36:23,485 dva psa, 851 00:36:23,529 --> 00:36:26,053 pomfrit i a pivo, zar ne? 852 00:36:26,096 --> 00:36:27,837 Ne zaboravite Red Vines. 853 00:36:27,881 --> 00:36:30,231 Pravo. 854 00:36:30,275 --> 00:36:33,016 [tiho se nasmije] 855 00:36:33,060 --> 00:36:35,932 ♪ 856 00:36:38,413 --> 00:36:39,458 hej 857 00:36:39,501 --> 00:36:40,807 Hej ti. 858 00:36:41,851 --> 00:36:44,724 Troy je danas predao svoje papire. 859 00:36:44,767 --> 00:36:46,595 Da. Tako čujem. 860 00:36:46,639 --> 00:36:49,250 Otpušta me s udice u velikoj mjeri. 861 00:36:49,294 --> 00:36:50,860 Da, lijepo ste se odmorili. 862 00:36:51,905 --> 00:36:53,080 Kako si to napravio? 863 00:36:53,123 --> 00:36:55,256 [izdahne] o cemu pricas 864 00:36:57,563 --> 00:36:59,956 Samo sam iznio činjenice. 865 00:37:00,000 --> 00:37:01,480 Troy je sam donio odluku. 866 00:37:01,523 --> 00:37:04,004 I vjerojatno spasio moju karijeru u procesu. 867 00:37:04,047 --> 00:37:05,962 zahvaljujući tebi. 868 00:37:06,006 --> 00:37:07,268 da, pa, Stavila sam te u vatru, 869 00:37:07,312 --> 00:37:09,183 tako najmanje što sam mogao učiniti bio te izvući natrag. 870 00:37:09,227 --> 00:37:13,143 Mm. Bila je to teška situacija svuda okolo. 871 00:37:13,187 --> 00:37:15,450 99 puta od 100, 872 00:37:15,494 --> 00:37:17,235 Držim se knjige. 873 00:37:17,278 --> 00:37:20,020 Obavio sam taj poziv IAB-u. Znam. 874 00:37:20,063 --> 00:37:22,936 Pa, ali problem je što si ti jedan put kad ne bih trebao. 875 00:37:23,980 --> 00:37:25,852 Učinio si što si mislio bio u pravu. 876 00:37:25,895 --> 00:37:26,940 Da, ali to je nije dovoljno dobro. 877 00:37:26,983 --> 00:37:29,116 Ne kad si ti u pitanju. 878 00:37:29,159 --> 00:37:30,291 zabrljao sam. 879 00:37:30,335 --> 00:37:32,989 žao mi je 880 00:37:33,033 --> 00:37:35,253 na kraju, 881 00:37:35,296 --> 00:37:39,082 čuvao si mi leđa, kao što uvijek činiš. 882 00:37:39,126 --> 00:37:43,348 Znali smo raditi zajedno ne bi bilo lako. 883 00:37:43,391 --> 00:37:45,524 Da, ali obitelj je na prvom mjestu. 884 00:37:45,567 --> 00:37:47,308 Ti si prvi. 885 00:37:47,352 --> 00:37:49,832 Nikad nisam sumnjao u to. 886 00:37:56,274 --> 00:37:58,232 ANNIE: Hm, imam... 887 00:37:58,276 --> 00:37:59,189 [koraci se približavaju] 888 00:37:59,233 --> 00:38:00,278 zdravo 889 00:38:00,321 --> 00:38:02,062 Stvarno sam bio za susjedstvo. 890 00:38:02,105 --> 00:38:03,846 Imao sam sastanak s tužiteljem 891 00:38:03,890 --> 00:38:05,544 Kako je to prošlo? 892 00:38:05,587 --> 00:38:07,459 [smije se]: Oh, mislim da mu se ne sviđam. 893 00:38:07,502 --> 00:38:08,851 Zašto to kažeš? [vrata se zatvaraju] 894 00:38:08,895 --> 00:38:10,331 Učinio je ono što oni rade 895 00:38:10,375 --> 00:38:12,290 gdje uspoređuju an poduzetnik na izbornoj dužnosti 896 00:38:12,333 --> 00:38:16,119 na poziv automehaničara napraviti zamjenu kuka. 897 00:38:16,163 --> 00:38:19,079 Znaš, nisam profesionalni političar. 898 00:38:19,122 --> 00:38:19,906 On je to rekao? 899 00:38:19,949 --> 00:38:21,081 U toliko riječi. 900 00:38:21,124 --> 00:38:22,474 Dakle, ne tim riječima... 901 00:38:22,517 --> 00:38:24,302 dovoljno blizu da si ga mogao saviti na taj način? 902 00:38:27,479 --> 00:38:29,307 Mm. 903 00:38:29,350 --> 00:38:32,875 Moja žena Vanessa i naši sinovi, Gavin i Julian. 904 00:38:32,919 --> 00:38:35,095 Prekrasna obitelj. 905 00:38:35,138 --> 00:38:36,401 Druga žena. 906 00:38:36,444 --> 00:38:38,838 U braku 15 godina. 907 00:38:38,881 --> 00:38:41,362 Napravio sam sve svoje greške prvi put. 908 00:38:41,406 --> 00:38:43,886 A ti mi to govoriš zašto? 909 00:38:43,930 --> 00:38:46,672 Moje zanimanje za tebe 910 00:38:46,715 --> 00:38:50,328 čisto je kolegijalno i nikada neće biti ništa osim. 911 00:38:51,416 --> 00:38:52,982 Važno je, u ovoj klimi, 912 00:38:53,026 --> 00:38:54,288 da to izađe na vidjelo. 913 00:38:54,332 --> 00:38:57,770 Osim toga, to je istina. 914 00:38:57,813 --> 00:38:59,467 vjerujem ti. 915 00:38:59,511 --> 00:39:02,557 Dobro. Trebala bi. 916 00:39:04,037 --> 00:39:06,213 Nemam odluku. 917 00:39:06,256 --> 00:39:08,041 Nemam rok. 918 00:39:08,084 --> 00:39:10,173 Ja ću čekati dok ne položite zakletvu. 919 00:39:10,217 --> 00:39:12,088 Da imam rok, 920 00:39:12,132 --> 00:39:13,655 to bi bilo prošlost. 921 00:39:13,699 --> 00:39:16,266 Jesu li ili od druga dva tužioca 922 00:39:16,310 --> 00:39:20,096 da ste pristupili svjesni da igraš na terenu? 923 00:39:20,140 --> 00:39:23,926 To se ni u jednom nije pojavilo mojih razgovora, 924 00:39:23,970 --> 00:39:25,450 uključujući i onaj imao sam s tobom. 925 00:39:25,493 --> 00:39:26,668 kako znas 926 00:39:26,712 --> 00:39:30,019 Znam dečke koji znaju dečke. 927 00:39:30,063 --> 00:39:33,022 Naravno da hoćeš. 928 00:39:33,066 --> 00:39:35,677 Dakle, budimo stvarno jasni. 929 00:39:35,721 --> 00:39:38,898 sviđaš mi se zbog ovoga, 930 00:39:38,941 --> 00:39:40,552 i nagađam vježbao si 931 00:39:40,595 --> 00:39:43,816 tužilačka verzija an Govor na dodjeli Oscara 932 00:39:43,859 --> 00:39:46,688 ispred ogledala više puta. 933 00:39:48,690 --> 00:39:51,345 Ljudi u koje vjerujem, 934 00:39:51,389 --> 00:39:53,478 Ja ne krčim put. 935 00:39:53,521 --> 00:39:57,177 Bacam što više prepreka kako mogu na putu, 936 00:39:57,220 --> 00:39:59,440 vidjeti jesu li dobili što mislim da rade. 937 00:40:00,485 --> 00:40:03,183 Razumijem. 938 00:40:04,227 --> 00:40:05,968 vidimo se 939 00:40:06,012 --> 00:40:08,493 nadam se 940 00:40:13,411 --> 00:40:15,630 Htio bih svima zahvaliti za izlazak. 941 00:40:15,674 --> 00:40:18,328 Uvijek rado slavimo moj rođendan 942 00:40:18,372 --> 00:40:21,070 sa svojom braćom FDNY 943 00:40:21,114 --> 00:40:23,159 i sestre. 944 00:40:23,203 --> 00:40:25,335 Nadajmo se sucu ide mi lako. 945 00:40:25,379 --> 00:40:26,467 [smijeh] 946 00:40:27,468 --> 00:40:28,426 Sláinte mhaith. 947 00:40:28,469 --> 00:40:31,167 OSTALI: Sláinte mhaith. 948 00:40:31,211 --> 00:40:33,300 ŽENA: Oh, čovječe, pogledaj tko je upravo ušao. ČOVJEK: Oh, to je taj tip. 949 00:40:33,343 --> 00:40:35,694 [ostali mrmljaju] 950 00:40:35,737 --> 00:40:37,347 ŽENA: Što on želi? 951 00:40:37,391 --> 00:40:39,393 [mrmljanje se nastavlja] 952 00:40:42,048 --> 00:40:44,659 Žao mi je što sam vam upropastio zabavu. 953 00:40:44,703 --> 00:40:47,445 Žao mi je što moram reći da jesam navikavanje na to. 954 00:40:48,533 --> 00:40:50,317 Ovo je policajac Bruce Zarrelli. 955 00:40:50,360 --> 00:40:53,015 Da. Upoznali smo se. 956 00:40:53,059 --> 00:40:54,887 službenik? 957 00:40:55,931 --> 00:40:57,150 Povjerenik Rourke, 958 00:40:57,193 --> 00:40:59,544 Pretjerao sam neku noć, 959 00:40:59,587 --> 00:41:01,633 i žao mi je. 960 00:41:01,676 --> 00:41:03,504 Molim vas prihvatite moje isprike. 961 00:41:05,245 --> 00:41:07,029 Tužilaštvo odustaje optužbe za uznemiravanje. 962 00:41:07,073 --> 00:41:08,814 Možete ignorirati poziv. 963 00:41:08,857 --> 00:41:10,511 Imao si udjela u tome? 964 00:41:10,555 --> 00:41:13,645 Bio je to pravi poziv. 965 00:41:13,688 --> 00:41:18,780 Žao mi je što si se osjećao nepoštivano od strane mojih ljudi. 966 00:41:18,824 --> 00:41:21,304 [udahne, izdahne] 967 00:41:21,348 --> 00:41:24,438 [pljesne usnama] Trebao sam ostati pribran. 968 00:41:27,397 --> 00:41:28,486 Sretan rođendan. 969 00:41:30,270 --> 00:41:32,707 Trebam li dobiti Odred za bombe otvoriti ovo? 970 00:41:32,751 --> 00:41:34,709 [smijeh] 971 00:41:34,753 --> 00:41:37,407 Povjerenikova uslužna karta, s njegovim brojem mobitela. 972 00:41:37,451 --> 00:41:39,366 Ako ga trebaš, nazovi ga. 973 00:41:39,409 --> 00:41:41,411 Bilo kada. 974 00:41:43,631 --> 00:41:45,677 Hvala ti, Frank. 975 00:41:46,939 --> 00:41:49,332 Nema na čemu. 976 00:41:49,376 --> 00:41:50,638 Samo nemoj to dijeliti 977 00:41:50,682 --> 00:41:52,074 sa svim tim dečkima. 978 00:41:52,118 --> 00:41:54,642 Ne želim da me probude deset puta na noć. 979 00:41:54,686 --> 00:41:56,470 [smijeh] 980 00:42:04,739 --> 00:42:06,524 u redu 981 00:42:09,744 --> 00:42:11,746 Titliranje sponzorirano od CBS 982 00:42:11,877 --> 00:42:13,879 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org